— What's New

What's New in Cube

Follow the major improvements, workflow updates, and localization features added to Cube.

Cube 2.0

Major update

Latest

Redesigned from the ground up with a new project-based workflow.

  • One-click project import — add .xcstrings files instantly.
  • Real-time change tracking — see what has changed at a glance.
  • Flexible views — switch between table and key-based layouts.
  • App Store metadata — localise descriptions, keywords, and more.
  • Per-language customisation — fine-tune translations for each locale.
  • Bulk actions — save all files in one click.
  • Review & improve — let AI audit and refine your translations.

Faster, smarter, and built for the way you actually work.

Cube 1.4.0

macOS 26 support

November 13

A platform and workflow update focused on macOS 26, project context, and better string catalog editing.

macOS 26 Support & Updated UI

  • Optimized for macOS 26.
  • Updated interface aligned with the new design language for clearer spacing, usability, and visual hierarchy.

Translation Contexts for Projects

  • Project-wide translation rules for specific terms.
  • Terms that must not be translated.
  • Preferred style, tone, wording, and notes for consistent translations across locales.

Sample Locale

  • Choose an existing locale as a reference in Translator Settings.
  • Include example translations in translation comments to guide terminology and phrasing.
  • Turn the feature on or off at any moment.

StringCatalog v1.1 Support

  • Preserves the Autogenerated Command flag during export.
  • Supports newly introduced parameters, including extracted_with_value for extracted property.

New Table & Context Menu Tools

  • Copy key values to the base locale.
  • Convert all keys to snake_case.
  • New metadata columns for created and modified dates.
  • Column filtering in the String Catalog table.
View GitHub release